Quwi Luwisitu 

En julio de 2024 conocí a un anciano que destacaba por su gran talento de narrar cuentos orales en quechua. Me contó varios cuentos de los animales andinos donde el “Kumpa Atuq” o el zorro andino sobresale por su papel de “protagonista”.  Para aquellos niños que crecimos en el campo, estos cuentos nos recuerdan a nuestros abuelitos. Hoy en día, estos cuentos orales están en serio peligro de extinción ya que la tradición oral de transmitir estos cuentos a las futuras generaciones es menos común. 

 

Con el previo consentimiento del narrador, escribí un libro en quechua del cuento Quwi Luwisitu “el conejo andino silvestre”. Un cuento orientado a niños que trata de un conejo muy listo que durante las noches entra al sembradío del hortelano para comer sus plantitas verdes. El hortelano logra capturarlo. El conejo usa un discurso argumentativo con el zorro andino y así logra su libertad… Estos cuentos son de suma importancia para la cultura quechua. No solo destacan por su originalidad, sino que también transmiten moralejas. 

Mi deseo fue producir un libro para aquellos niños de las áreas rurales como incentivo a que valoren su lengua materna y la tradición oral que está desapareciendo… Yo, cuando tengo la oportunidad de visitar una ciudad que no conozco en otro país, me gusta visitar las bibliotecas públicas, librerías, en particular el sector de libros para niños. En repetidas ocasiones ví unos libros con hojas de cartón laminado-brillante y por su puesto con dibujos muy bonitos. “Yo de niña no tuve un libro así y menos escrito en quechua” me decía a mí misma, en mi mente. 

Al concluir el libro Quwi Luwisitu era una oportunidad para producir un libro con esas características de aquellos libros que ví en las bibliotecas y librerías de Nueva York, Paris, Viena, Leipzig... Logré encontrar una empresa que imprime esta calidad de libros, aprendí sobre ISBNs, sobre editoriales y en julio de 2025 recibí el primer ejemplar de este libro. Inmediatamente viajé al pueblo rural donde aquel anciano vive actualmente. Le mostré el libro donde él figuraba como autor principal. Y el sello en la contratapa “Prohibida su venta”. El anciano muy contento dijo que las hojas eran duras que nadie podría romperlas con facilidad. Se prosiguió a la impresión…. 

Hace un par de semanas atrás visité las escuelas rurales cercanas al pueblo rural donde vive el anciano narrador de cuentos. Entregué un libro a cada niño.  Al entregar una copia a cada niño, a cada niña sentía una sensación muy extraña, como si yo misma fuese quien recibía aquel libro de cuento Quwi Luwisitu. Y que con ansias esperaría que las clases concluyeran para correr a mi casa y leer mi libro en mi pueblito rural entre las montañas de los Andes. 

 

¡Por Chullunka Sunqitu para aquellos que nacimos y crecimos en el campo!