Quwi Luwisitu 

En julio de 2024 conocí a un anciano que destacaba por su gran talento de narrar cuentos orales en quechua. Me contó varios cuentos de los animales andinos donde el “Kumpa Atuq” o el zorro andino sobresale por su papel de “protagonista”.  Para aquellos niños que crecimos en el campo, estos cuentos nos recuerdan a nuestros abuelitos. Hoy en día, estos cuentos orales están en serio peligro de extinción ya que la tradición oral de transmitir estos cuentos a las futuras generaciones es menos común. 

 

Con el previo consentimiento del narrador, escribí un libro en quechua del cuento Quwi Luwisitu “el conejo andino silvestre”. Un cuento orientado a niños que trata de un conejo muy listo que durante las noches entra al sembradío del hortelano para comer sus plantitas verdes. El hortelano logra capturarlo. El conejo usa un discurso argumentativo con el zorro andino y así logra su libertad… Estos cuentos son de suma importancia para la cultura quechua. No solo destacan por su originalidad, sino que también transmiten moralejas. 

Mi deseo fue producir un libro para aquellos niños de las áreas rurales como incentivo a que valoren su lengua materna y la tradición oral que está desapareciendo… Yo, cuando tengo la oportunidad de visitar una ciudad que no conozco en otro país, me gusta visitar las bibliotecas públicas, librerías, en particular el sector de libros para niños. En repetidas ocasiones ví unos libros con hojas de cartón laminado-brillante y por su puesto con dibujos muy bonitos. “Yo de niña no tuve un libro así y menos escrito en quechua” me decía a mí misma, en mi mente. 

Al concluir el libro Quwi Luwisitu era una oportunidad para producir un libro con esas características de aquellos libros que ví en las bibliotecas y librerías de Nueva York, Paris, Viena, Leipzig... Logré encontrar una empresa que imprime esta calidad de libros, aprendí sobre ISBNs, sobre editoriales y en julio de 2025 recibí el primer ejemplar de este libro. Inmediatamente viajé al pueblo rural donde aquel anciano vive actualmente. Le mostré el libro donde él figuraba como autor principal. Y el sello en la contratapa “Prohibida su venta”. El anciano muy contento dijo que las hojas eran duras que nadie podría romperlas con facilidad. Se prosiguió a la impresión…. 

Hace un par de semanas atrás visité las escuelas rurales cercanas al pueblo rural donde vive el anciano narrador de cuentos. Entregué un libro a cada niño.  Al entregar una copia a cada niño, a cada niña sentía una sensación muy extraña, como si yo misma fuese quien recibía aquel libro de cuento Quwi Luwisitu. Y que con ansias esperaría que las clases concluyeran para correr a mi casa y leer mi libro en mi pueblito rural entre las montañas de los Andes. 

 

¡Por Chullunka Sunqitu para aquellos que nacimos y crecimos en el campo!

Nostalgias de la vida amazónica

Cuento por G. Camacho Rios, inspirado en los animalitos de la selva amazónica del hemisferio sur. 

Arte Diana Val

 NOSTALGIAS DE LA VIDA AMAZÓNICA     

Desde la antigüedad, las culturas que habitaron el bioma amazónico destacaron por el respeto y el amor hacia la flora y fauna QUE HOY ARDE EN LLAMAS. Una clara evidencia de esta coexistencia se observa en la oralidad en las lenguas amazónicas. Los nativos de esta región aun practican Cantos a las Plantas, Canciones a los Animales como; el Tapir, el Taitetú, el Mono, narran historias del Peccary, el Capibara. Esta tradición oral constituye el patrimonio cultural y lingüístico propio de la Amazonía. En los relatos orales los animales de la selva desempeñan un rol fundamental. En primer lugar, los personajes principales de los cuentos están compuestos por diferentes animales de la selva. Además, estos cuentos tienen como meta enseñar diferentes moralejas. 

 

CHÁCOBO: El cuento “la Peta y el Jochi” narrado en Chácobo por P. Yaquë Roca (2024), ilustra una escena donde estos dos animales realizan una carrera en medio de la selva amazónica. El Jochi asegura que va a ganarle a la Peta. La competencia empieza y ambos corren a su paso. El Jochi toma un pequeño descanso y se queda dormido lo que hace que la Peta llegue a la meta primero. Más allá de transmitir un mensaje de persistencia y determinación, en este cuento oral, se descifra un ecosistema amazónico vivo, paisaje verde con plantas y un aire puro. 

 

MOSETÉN: En el cuento de la Tortuga y el Jaguar narrado en Mosetén por (H. Chita Viez 2024) estos dos animales se desafían el uno al otro para ver quién de ellos logra cruzar primero el río más grande en medio de la selva amazónica. En la imaginación, aquel río que cruzan el Jaguar y la Tortuga también está rodeada de árboles verdes. El agua es cristalina. Además, el hablante nativo de Mosetén, asegura que este cuento narrado durante la infancia se escucha super bonito.  

 

T’SIMANÉ: En el cuento El Tigre y la Peta recopilado en T’simané por (L. Vie 2024) los personajes principales del cuento caminan libremente por el bosque mientras buscan algo para comer. La Peta come una variedad de frutas y hongos, el Tigre come un venado. Ambos evalúan lo que comieron durante su viaje. Luego, la Peta convence al Tigre para emprender otra aventura que consiste en ir a visitar a las ranas leopardo quienes estarían bebiendo Chicha al otro lado del río. La Peta toma la delantera y se lanza al río. El Tigre se queda observándola con atención. Mientras la Peta nada, se choca con un tronco, se sumerge al agua y logra cruzar el río. El Tigre queda en suspenso ya que piensa que la Peta se ahogó. Seguidamente, va en busca de la Peta. Se dirige hacia las ranas leopardo quienes lo reciben con bailes y Chichas. Y aunque el Tigre aseguraba que estaba cansado, las ranas no paran de bailar ni beber junto al Tigre. Afirmando que ahí se baila sin descansar. Que el único momento de descanso es para beber Chicha… [Historia continúa]. 

 

Más allá de la originalidad y autenticidad, en los relatos orales de estos tres idiomas amazónicos, la flora y la fauna sobresalen por tener vida. Aquellas escenas verdes que estos cuentos nos hacen imaginar ¡HOY ARDE EN LLAMAS! La belleza del bioma amazónico descifrada con animales como personajes principales queda únicamente en el recuerdo. ¡Cuánta nostalgia se siente de aquella vida Amazónica! 

Por G. Camacho Rios